WWW 
Haku
Jäsenet
Kalenteri
Apuja
Portaali
26-05-2011, 10:12
Aiemmin on palstoilla kiristetty hammasta, kun hienoissa brittien TV-sarjoissa koko ajan kaikki maasturit on suomennoksessa käännetty sanalla Jeep. Kirjoitin jälleen YLElle asiasta ja kummastelin, miksi englantilaisten kansalliset symbolit ja ylpeyden aiheet kuten Land Rover tai Range Rover käännetään amerikkalaisen yksittäisen automerkin nimisiksi. Sama käännöstyyli jatkuu mm. safarikuvauksissa, jossa englannin kielisessä äänityksessä selvästi mainitaan Land Rover. Kysymyksessäni rohkenin epäillä, että kyse on tahanomaisesta toistuvasta käännösvirheestä - tai ehken peräti piilomainonnasta!
Kääntäjä Tuula Friman vastasi - huomautuksiini kaikkien maastoajokkien "jeepistämisestä" ei ole tullut aiemmin vastausta, joten kiitos hänelle.
Tosin vastaus oli aivan ihmeellinen, vain lastentarhaikäisiltä, juuri puhumista aloittavilta voisi odottaa sellaista yleistävää käsitystä, joka mainitaan vastauksessa Jeep-sanan käytön peruteena ja tietolähteenä: Perussanakirja (Kotimaisten kielten tutkimuslaitos). Kummastelen, kuinka kaukana autoistuneesta suomenkielisestä väestöstä nuo em. laitoksen ihmiset elävät. Ei voi todella yleistää, että Jeep-sanalla arkielämässä korvataan muut merkit. Tässä saamani vastaus:
QUOTE
Hei!
Lähetitte kritiikkiä tv-suomennoksien jeeppi-sanan käytöstä.
Perussanakirja sanoo näin:
jeeppi 5 * B ark. maastoauto. Ajaa jeeppiä, jeepillä. .
Vaikka sana JEEP on alunperin autonmerkki, siitä on puhekielessä muodostunut ajan mittaan maastoautoa tarkoittava sana.
Spesifisten automerkkien käyttäminen tietyn yläkäsitteen sijasta on tv-draamassa harvemmin tarpeen, ellei merkillä ole erityistä painoarvoa vaikkapa juonen kannalta.
yst.terv.
Tuula Friman, suomentaja
UNQUOTE
Jos sokeasti uskotaan tällaisiin kirjassa mainittuihin selvityksiin, olemme hakoteillä - on aina syytä olla varuillaan, kriittinen suhtautumistapa on tervettä! Olkoon varoittavana esimerkkinä Pieni sivistyssanakirja, jolle opiskeluaikoina naureskelin, ja sieltä hakusana Jatsi:
"Jatsi (jazz), eräänlainen moderni neekeritanssi"
Taidatkos tuon paremmin sanoa 8)
Kääntäjä Tuula Friman vastasi - huomautuksiini kaikkien maastoajokkien "jeepistämisestä" ei ole tullut aiemmin vastausta, joten kiitos hänelle.
Tosin vastaus oli aivan ihmeellinen, vain lastentarhaikäisiltä, juuri puhumista aloittavilta voisi odottaa sellaista yleistävää käsitystä, joka mainitaan vastauksessa Jeep-sanan käytön peruteena ja tietolähteenä: Perussanakirja (Kotimaisten kielten tutkimuslaitos). Kummastelen, kuinka kaukana autoistuneesta suomenkielisestä väestöstä nuo em. laitoksen ihmiset elävät. Ei voi todella yleistää, että Jeep-sanalla arkielämässä korvataan muut merkit. Tässä saamani vastaus:
QUOTE
Hei!
Lähetitte kritiikkiä tv-suomennoksien jeeppi-sanan käytöstä.
Perussanakirja sanoo näin:
jeeppi 5 * B ark. maastoauto. Ajaa jeeppiä, jeepillä. .
Vaikka sana JEEP on alunperin autonmerkki, siitä on puhekielessä muodostunut ajan mittaan maastoautoa tarkoittava sana.
Spesifisten automerkkien käyttäminen tietyn yläkäsitteen sijasta on tv-draamassa harvemmin tarpeen, ellei merkillä ole erityistä painoarvoa vaikkapa juonen kannalta.
yst.terv.
Tuula Friman, suomentaja
UNQUOTE
Jos sokeasti uskotaan tällaisiin kirjassa mainittuihin selvityksiin, olemme hakoteillä - on aina syytä olla varuillaan, kriittinen suhtautumistapa on tervettä! Olkoon varoittavana esimerkkinä Pieni sivistyssanakirja, jolle opiskeluaikoina naureskelin, ja sieltä hakusana Jatsi:
"Jatsi (jazz), eräänlainen moderni neekeritanssi"
Taidatkos tuon paremmin sanoa 8)